Destinés à aider les voyageurs d'affaires dans leurs démarches chinoises, les guides officiels chinois partent en guerre contre les clandestins qui proposent leurs services aux entreprises. Selon la presse chinoise, un guide sur trois ne serait pas officiellement reconnu par les autorités locales et ne possèderait pas la formation nécessaire à l'accompagnement de voyageurs professionnels en Chine.
Le phénomène, né à Hong Kong il y a une dizaine d'années, avait conduit les autorités chinoises à plus de surveillance de ces activités parallèles. Il semblerait que, contrairement à ce qui avait été affirmé, l'accompagnement clandestin d'hommes d'affaires reste d'actualité. Le portrait de ces travailleurs de l'ombre est souvent le même : universitaire qui maitrise une ou deux langues en plus du chinois et bénéficie de ses entrées dans les administrations locales. Les missions de ces guides sont importantes car ils évitent aux voyageurs d'affaires de perdre du temps au quotidien dans leurs déplacements et leurs rencontres sur place. Beaucoup d'entre eux servent également d'interprètes voire même de secrétaire le temps du séjour de leur client. Selon Beijing, une carte officielle de guide d'affaires, infalsifiable, devrait rapidement être mise en place pour garantir une qualité de services aux visiteurs d'affaires.
